chose

femení
1. cosa.
2. autre chose altra (o una altra) cosa.
3. aller au fond des choses anar al fons de les coses (o analitzar a fons).
4. à quelque chose malheur est bon no hi ha mal que per bé no vingui.
5. c’est une chose de dire que... et c’en est une autre... una cosa és que... i una altra que...
6. chaque chose en son temps cada cosa al seu temps.
7. chose dite, chose faite dit i fet.
8. dites-lui bien des choses de ma part dona-li records de part meva.
9. entre une chose et l’autre entre una cosa i l’altra. De deux choses l’une : ou c’est lui le coupable, ou c’est le voisin, o una cosa o l’altra: o el culpable és ell o ho és el seu veí.
10. être la chose de qqn ésser l’esclau d’algú.
11. être tout chose estar empegueït -ïda.
12. il y a quelque chose comme... hi ha aproximadament...
13. il y a quelque chose là-dessous hi ha gat amagat.
14. la chose jugée dret la cosa jutjada [la decisió del jutge].
15. la chose publique la cosa pública.
16. les choses étant ce qu’elles sont (ou étant donné l’état des choses) en aquestes circumstàncies.
17. pas grand-chose poca cosa (o no res, o no és gran cosa, o no és gaire res reg).
18. se sentir tout chose familiarment estar moix -a (o estrany -a).
    • no trobar-se gaire bé, estar empiocat -ada (o pioc -a), estar clocpiu.
19. un pas-grand-chose un ningú.
20. un petit quelque chose una coseta f.
masculí
21. daixonses.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç