chou¹

masculí [pl -x]
1. col f.
2. [gâteau] lionesa f [pastís petit].
3. [ornement] llaç de cinta.
4. aller planter ses choux retirar-se al camp.
5. avoir les oreilles en feuilles de chou ésser orellut -uda.
6. bête comme chou beneit -a del cabàs (o capsigrany).
7. bout de chou familiarment esquitx (o marrec).
   • ce pauvre chou aquest -a pobrissó -ona.
8. chou à jets colibròquil (o bròquil).
9. chou de Bruxelles col f de brot (o de Brussel·les).
10. chou de Milan col f arrissada.
11. chou-fleur coliflor f.
12. chou marin col f marina.
13. chou-navet [rutabaga] colinap f (o napicol, o nap rodó, o napís).
14. chou pommé (ou cabus) col f de cabdell (o cabdellada f).
15. chou-rave colrave f.
16. chou rouge col f llombarda.
17. chou vert col f verda (o primerenca).
18. entrer (ou rentrer) dans le chou à qqn figuradament escometre (o atacar, o estomacar) algú.
19. être un chou familiarment ésser una preciositat.
20. faire chou blanc figuradament fer llufa (o fallir).
21. une feuille de chou diari, revista de poca importància, de poca qualitat.



Vegeu també:
chou²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç