ciel

masculí [pl -s, cieux ant lit poèt]
1. pròpiament i figuradament cel. S’élever dans le ciel, enlairar-se en el cel. La voûte du ciel (ou des cieux), la volta del cel. Un ciel bleu et pur, un cel blau i pur. Un ciel couvert (ou nuageux), un cel cobert (o tapat, o ennuvolat). Notre Père qui es aux cieux, Pare Nostre que esteu en el cel. Prier le ciel, pregar el cel (o pregar Déu). Un ciel de lit, un cel de llit baldaquí, dosser.
2. à ciel ouvert a cel obert [una explotació minera, etc].
   • [en plein air] a cel obert (o a l’aire lliure). Une piscine à ciel ouvert, una piscina a cel obert (o a l’aire lliure).
3. au nom du ciel per Déu (o per l’amor de Déu).
4. élever au ciel posar fins al cel [lloar excessivament].
5. en plein ciel al mig del cel.
6. entre ciel et terre enlaire (o penjat al buit, o sobre el buit) [amb perill de caure].
7. être au septième ciel estar al cel (o trobar-se al cel, o al setè cel).
8. grâce au ciel gràcies a Déu [per sort].
9. l’eau du ciel l’aigua del cel [la pluja].
10. le ciel m’est témoin (ou j’en atteste le ciel) poso el cel per testimoni.
11. le ciel soit loué lloat (o alabat) sigui Déu.
12. le feu du ciel el foc del cel [els llamps].
13. sous d’autres cieux sota altres cels [en d’altres països].
14. sous le ciel (ou les cieux) sota (la capa d)el cel. Les choses les plus belles sous le ciel, les coses més belles sota la capa del cel. Sous le ciel de Paris, sota el cel de París.
15. tomber du ciel baixar (o caure) del cel [un benifet].
    • estar encantat -ada [estar sorprès].
16. un coin (ou une échappée, ou une trouée) de ciel un pany de cel (o una clariana).
17. voir les cieux ouverts veure el cel obert.
interjecció
18. Déu meu (Senyor)!, Déu del Cel!, Mare de Déu (Senyor)!, Verge santa!, Verge santíssima!
19. òndia!, caratxos!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç