Pronúncia: kle
-
femení
- [de serrure] clau. La clé d’une porte, d’un cadenas, la clau d’una porta, d’un cadenat. Clé de robinet, clau d’aixeta. Clé maîtresse, clau mestra. Fausse clé, clau falsa. Fermer à clé, tancar amb clau. Tourner la clé, girar la clau.
- tecnologia [outil] clau. Clé à molette, clau anglesa (corrent). Clé anglaise, à crémaillère, clau anglesa amb cremallera al mànec. Clé à six pans creux, clau hexagonal. Clé à tube, clau de tub. Clé dynamométrique, clau dinamomètrica. Clé plate, clau fixa.
- música clau. Clé de sol, clau de sol. Les clés d’un saxophone, les claus d’un saxofon.
- electricitat clau, interruptor m.
- esports clau.
-
figuradament [position stratégique, introduction]
clau.
Gibraltar est la clé de la Méditerranée, Gibraltar és la clau de la Mediterrània .
• [explication, solution] clau. La clé du problème, la clau del problema. - à la clé a final de tot.
- clé d’accès informàtica clau d’accés (o de pas).
- clés en main claus en mà (o amb les claus a la mà). Louer un appartement clés en main, llogar un pis amb les claus a la mà.
- les clés de Saint Pierre les claus de Sant Pere.
- livre à clé llibre en clau.
-
mettre la clé sous la porte (ou le paillasson)
deixar la clau sota l’estora.
• figuradament tocar el dos (o esfumar-se, o desaparèixer) sense dir res. - prendre la clé des champs familiarment tocar el dos (o fúmer el camp).
- présenter (ou remettre) les clés de la ville figuradament presentar (o lliurar) les claus de la ciutat.
- sous clé sota clau. Mettre qqch sous clé, posar alguna cosa sota clau. adjectiu
- clau. Mots-clé, paraules clau. Industrie clé, indústria clau.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç