coffre

Pronúncia: kɔfʀ
    masculí
  1. arca f, bagul.
  2. [pour l’argent et choses précieuses] cofre.
  3. [congélateur] cofre.
  4. [caisse métallique] caixa f de cabals, caixa forta.
  5. automòbil, automobilisme maleter, portaequipatge.
  6. [d’un piano] caixa f.
  7. marina, marítim [d’un navire] buc.
    • boia f d’amarratge.
  8. familiarment [poitrine, caisse] caixa.
  9. figuradament [trésor public] arca. Les coffres de l’État, les arques de l’Estat.
  10. avoir du coffre familiarment [une solide carrure] tenir una bona caixa.
    1. figuradament [en chantant] tenir una bona caixa (o tenir bufera, o una bona manxa).
    2. [courage] tenir collons pop (o pebrots fam).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç