coiffer

Pronúncia: kwafe
    verb transitiu
  1. cobrir el cap, posar a , fer anar amb , cofar infr. Il avait coiffé son enfant d’un béret, havia cofat (o havia fet anar) el fill amb una boina. Ce chapeau coiffe bien, aquest barret va bé. Il coiffe du X, el seu barret és del número X.
  2. portar [un barret]. Elle coiffait un chapeau très élégant, portava un barret molt elegant.
  3. [arranger les cheveux] pentinar, clenxinar, arreglar els cabells a, lligar ant. Maintenant il est en train de coiffer un enfant, ara està pentinant un nen.
  4. figuradament cobrir. La neige coiffe la montagne, la neu cobreix la muntanya .
    1. [réunir sous son autorité] agrupar, aplegar. Une société qui coiffe cinq filiales, una societat que dirigeix cinc filials.
    2. [dépasser] ultrapassar, passar, avançar. Il l’a coiffé d’une courte tête, l’ha avançat per un cap amb prou feines.
  5. coiffer Sainte Catherine figuradament quedar-se per a vestir sants.
    6. verb pronominal
  6. cobrir-se, cofar-se, cobrir-se el cap amb, posar-se . Il se coiffa d’un chapeau, es va posar un barret.
  7. pentinar-se, arreglar-se els cabells.
  8. [de] antigament encaterinar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç