combien

Pronúncia: kɔ̃bjɛ̃
    adverbi
  1. [distance, temps, prix] quant. Combien y a-t-il d’ici à Paris?, quant hi ha d’aquí a París Combien mesure-t-il?, quant mesura (o quant fa)? Combien vous dois-je?, quant us dec?
  2. [nombre] quant -a adj. Combien êtes-vous?, quants en sou? Combien sont-ils?, quants en són?
  3. [dans quelle mesure, à quel point] que, com, quant. Je lui ai dit combien il est travailleur!, li he dit que treballador que és! (o que n’és, o quant és de treballador) Si vous saviez combien il a changé!, si sabíeu com ha canviat!
  4. ça fait (ou c’est) combien ? quant és?
  5. combien de quant -a (de). Combien de paquets veux-tu?, quants paquets vols? Combien d’étoffe veut-elle?, quanta roba vol? Combien de livres dois-tu étudier?, quants llibres has d’estudiar?
  6. le combien ? quin -a? Le combien est-il? Le troisième, quin és (o quin lloc ocupa)? El tercer. Le combien sommes-nous?, quin dia és (o quants en tenim)? Quel est le combien !, a quant puja (o quant és)?
  7. tous les combien ? cada quan?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç