Pronúncia: kɔm
-
adverbi
- [comparaison, addition, manière] com. Elle agissait comme si elle avait quinze ans, actuava com si tingués quinze anys. Je pense à cela comme au reste, penso en allò com en la resta. Tu as fait comme il voulait, ho has fet com ell volia. Je n’avais jamais vu un film comme celui-là, no havia vist mai una pel·lícula com aquella. Regarde comme il court!, mira com corre!
- [à peu près] més o menys, uns -es. Cela fait qqch comme deux cents euros, això fa uns dos-cents euros.
- [attribution, qualité] com a. On l’a invité comme président du club, l’han convidat com a president del club.
- [en matière de] de. Qu’est-ce que tu veux comme dessert?, què vols per postres?
- [exclamatif] que. Comme il est bon!, que bo que és (o que n’és de bo, o que bo)!
- comme ça (ou cela) així (o d’aquesta manera).
- comme ça ! així (fantàstic)!
- comme ci comme ça així així (o mig mig, o mitjanament).
- comme de juste com és just.
- comme il fait chaud (froid) ! quina calor (quin fred) que fa!
- comme il faut com cal (o bé).
- comme qui dirait com si diguéssim.
-
comme quoi
segons el qual.
Un écrit comme quoi il était malade, un escrit segons el qual que estava malalt .
• per tant (o és per això que). - comme vous y allez ! alça, no us esteu de res
- faire comme si fer com si (o fer veure que, o simular que).
- tout comme exactament com (o com si ho fos). Il est ingénieur tout comme son frère, és enginyer igual que el seu germà. conjunció
- com (que). Comme j’étais fatigué, je suis allé me coucher, com que estava cansat, me n’he anat a dormir.
- quan, mentre, en el moment que. Comme je sortais de chez moi, il arriva, quan jo sortia de casa, ell arribà.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç