comment

Pronúncia: kɔmɑ̃
    adverbi
  1. [de quelle manière] com. Comment a-t-elle pu y aller?, com hi ha pogut anar? Je ne sais pas comment nous avons supporté tout cela, no sé pas com ho hem pogut suportar.
  2. [pourquoi] com, com és que. Comment osez-vous me reprocher ce que j’ai fait?, com goseu retreure’m el que he fet? Comment n’es-tu pas avec ton frère?, com és que no ets amb el teu germà?
  3. comment ? com (o perdó)? Comment ! qu’est-ce que tu as dit?, perdó, què has dit?
  4. comment allez-vous ? com esteu (o com està)?
  5. comment ça va ? familiarment com estem (o com va això)?
  6. comment cela ? com ha estat això?
  7. comment dire ? com t’ho podria dir?
  8. comment faire ? com ho podria fer?
    9. masculí invariable
  9. com. Le pourquoi et le comment d’un fait, el com i el perquè d’un fet.
    10. interjecció
  10. com! Comment, tu es encore ici?, com!, encara ets aquí?
  11. comment donc ! evidentment (o és clar que sí)
  12. comment que... popularment de quina manera.... (Et) comment qu’on l’a remis à sa place, (i) de quina manera, li ha parat els peus.
  13. et comment ! és clar que sí (o sí, home, sí)!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç