comprendre

Pronúncia: kɔ̃pʀɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [appréhender par la connaissance] entendre, comprendre. Ils ont cherché à comprendre son attitude, han procurat entendre la seva actitud. Tout comprendre, entendre-ho tot.
  2. [contenir, embrasser] comprendre. Sa propriété comprend les maisons et les terres, la seva propietat comprèn (les) cases i (les) terres.
  3. [être composé de] constar de, ésser compost de. L’examen comprendra dix questions, l’examen constarà de deu qüestions.
  4. c’est compris ? entesos?
  5. comprendre qqch à demi-mot entendre alguna cosa amb mitges paraules.
  6. comprendre la plaisanterie acceptar la broma (o les bromes).
  7. j’ai compris ma douleur familiarment em sap greu, veig que he ficat la pota.
  8. je comprends ! ja ho entenc!.
    • i tant que sí!
  9. je ne comprends pas comment... no acabo d’entendre com (o no puc arribar a entendre com)... Je ne comprends pas comment elle a pu s’en aller sans rien dire, no acabo d’entendre com se n’ha pogut anar sense dir res.
    10. verb pronominal
  10. entendre’s, comprendre’s. Elles ne se sont jamais comprises, no s’han entès mai.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç