compte

masculí
1. compte. Demander son compte, demanar el compte. Un compte rond, un compte rodó. Un compte à part, un compte a part (o separat). Un compte bancaire, un compte bancari. Ouvrir un compte, obrir un compte. Tenir les comptes, portar els comptes.
2. [dans une affaire] comptes pl.
3. [explications, rapport] comptes pl, explicacions f pl. Demander des comptes, demanar comptes. Devoir des comptes, haver de donar comptes (o deure una explicació).
4. à bon compte a bon mercat (o a bon preu, o barat -a).
   • figuradament fàcilment (o amb facilitat, o de manera econòmica, o prou bé). Ils se sont amusés à bon compte, s’han divertit de manera ben barata. Elle s’en est tirée à bon compte, se n’ha sortit prou bé.
5. à compte a compte. Donner une somme à compte, donar una quantitat a compte (o anticipada).
6. à ce compte(-là) en aquest cas (o segons això).
7. à compte de a compte (o a càrrec) de. Un livre publié à compte d’auteur, un llibre publicat a compte de l’autor -a.
8. à la fin du compte finalment (o a la fi, o al final).
9. à (ou pour) son compte pel seu compte. Travailler, s’établir à son compte, treballar, establir-se pel seu compte.
10. arrêter un compte tancar un compte.
11. au compte de compte (sur le compte de).
12. clôture des comptes tancament m (de l’exercici), o quadratura dels comptes.
13. compte à rebours compte enrere.
14. compte d’apothicaire figuradament i irònicament compte de rajoler.
15. compte joint economia compte conjunt.
16. compte rendu informe (o memòria f).
    • ressenya f (o crítica f).
17. compte tenu de tenint en compte (o atès -esa) [una circumstància].
18. Cour des comptes dret Tribunal m de Comptes.
19. de compte à demi a mitges.
20. demander des compte de qqch à qqn demanar comptes d’alguna cosa a algú.
21. donner (ou régler) son compte à qqn acomiadar (o despatxar, o engegar) algú.
    1. figuradament pròpiament passar comptes a algú.
    2. deixar arreglat -ada (o estomacar) algú.
22. en avoir pour son compte haver rebut (o haver-se guanyat) el que es mereixia.
    • anar gat -a (o borratxo -a, o fart -a de vi).
23. en fin de compte (ou au bout du compte, ou tout compte fait) comptat i debatut (o ben mirat, o al capdavall, o fet i fet, o al cap i a la fi).
24. entrer en ligne de compte comptar (o ésser tingut en compte).
25. être loin du compte no estar d’acord [amb una cosa].
    • anar errat -ada (o estar lluny) de comptes (o anar lluny d’osques).
26. faire son compte fer-s’ho. Je ne sais pas comment j’ai fait mon compte pour me tromper, no sé pas com m’ho he fet per equivocar-me.
27. il (elle) a son compte ja ha ben rebut (o s’ho ha ben guanyat, o s’ho ha ben merescut).
    • va ben gat -a (o borratxo -a, o fart -a de vi).
28. laissé pour compte article invendible.
    • figuradament abandonat de la mà de Déu.
29. laisser pour compte deixar a compte [per vendre].
    • figuradament deixar llest -a (o abandonat -ada).
30. le compte n’y est pas els comptes no surten (o la cosa no acaba d’anar bé).
31. les bons comptes font les bons amis bons comptes fan bons amics.
32. mettre sur le compte de atribuir (o imputar).
33. pour le compte d’autrui per compte d’altri (o d’algú altre).
34. pour mon compte per la meva banda (o pel que em pertoca a mi, o pel que fa a mi).
35. pour son compte pel seu compte.
36. prendre à (ou sur) son compte fer-se càrrec (o assumir totalment, o fer-se responsable) de.
37. prendre en compte [ne pas négliger] tenir (o prendre) en compte.
38. règlement de comptes arranjament de comptes.
39. rendre compte de retre (o donar) compte de.
40. se rendre compte de adonar-se de (o fixar-se en). Tu te rends compte !, te n’adones (o t’hi has fixat)?
41. [découvrir] caure-hi. Je ne m’en étais pas rendu compte, no hi havia caigut.
42. son compte est bon familiarment ja ha begut oli (o està ben llest -a).
43. sur le compte de qqn (qqch) pel que fa (o referint-se) a algú (alguna cosa).
    • atribuint-ho a algú (alguna cosa).
44. tenir compte de qqch tenir en compte (o prendre en consideració) [una cosa].
45. trouver son compte à qqch sortir-li a compte.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç