conduite

Pronúncia: kɔ̃dɥit
    femení
  1. conducció. La conduite d’un camion, la conducció d’un camió. La conduite d’un troupeau, la conducció d’un ramat.
  2. acompanyament m. Elle est chargée de la conduite d’un aveugle, s’encarrega de l’acompanyament d’un cec.
  3. [direction, transport] conducció. La conduite des troupes, la conducció de les tropes.
  4. [comportement] conducta, comportament m, capteniment m. Une bonne conduite, una bona conducta. Je ne sais pas quelle conduite adopter, no sé pas quina conducta adoptar. Il faut changer de conduite, cal canviar de comportament.
  5. [commandement] direcció, guiatge m, conducció. La conduite d’une affaire, la direcció d’un afer. Orchestre sous la conduite de X, orquestra sota la direcció de X.
  6. tecnologia [canalisation] conducció. Conduite de gaz, d’eau, d’électricité, conducció de gas, d’aigua, d’electricitat .
    • [tuyau] conducte m, canonada.
  7. acheter une conduite familiarment modificar (o millorar) la conducta (o fer més bondat, o esmenar-se).
  8. conduite forcée tecnologia conducció forçada [que porta l’aigua a les turbines].
  9. conduite intérieure antigament automòbil, automobilisme automòbil m tancat.
  10. faire la conduite à qqn familiarment acompanyar algú. Je vais vous faire un brin (un bout) de conduite, us acompanyaré una miqueta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç