coq

Pronúncia: kɔk
    masculí
  1. gall.
  2. figuradament i familiarment [personne qui prétend séduire] gall, gallet.
  3. marina, marítim cuiner (de bord).
  4. au chant du coq al cant del gall (o al gall cantant, o a trenc d’alba, o a punta de dia).
  5. avoir des jambes de coq tenir unes cames de titit (o unes canyiules de cames).
  6. comme un coq en pâte com un rei (o com un canonge, o com un príncep).
    1. com un déu.
    2. a cor què vols, cor què desitges.
  7. coq d’été (ou coq nuant) ornitologia puput f/m.
    • coq de bruyère (ou de marais) gall salvatge (o gall fer, o gall de bosc, o indiot salvatge).
  8. coq de combat gall de baralla (o de brega, o de combat).
  9. coq indien (ou d’Amérique) ornitologia gall d’Amèrica.
  10. être un coq de clocher ser un cacic local (o de poble).
  11. le coq gaulois el gall gal [el símbol de França].
  12. maître-coq cap de cuina (o xef).
  13. passer (ou sauter) du coq à l’âne passar de naps a cols.
    14. adjectiu
  14. esports gall. Poids coq, pes gall.
  15. coq de roche vermell clar.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç