corps

Pronúncia: kɔʀ
    masculí
  1. figuradament anatomia, química i física cos. Elle a légué son corps à la science, ha llegat el cos a la ciència. Ingérer un corps étranger, ingerir un cos estrany. Le corps d’une chemise, el cos d’una camisa. Le corps diplomatique, el cos diplomàtic. Le corps enseignant, el cos docent. Un corps de ballet, un cos de ball. Un corps de textes, un cos de textos. Un corps composé, un cos compost. Un corps solide, un cos sòlid.
  2. arquitectura cos. Corps de logis, cos d’edifici.
  3. marina, marítim cos. Corps mort, cos mort.
  4. ciències militars cos. Corps d’armée, cos d’exèrcit. Avoir l’esprit de corps, tenir esperit de cos.
  5. dret cos. Corps du délit, cos del delicte.
  6. cos, gremi, corporació f.
  7. figuradament cos, consistència f. Ce vin a du corps, aquest vi té cos.
  8. arts gràfiques cos [d’una lletra, etc].
  9. à corps perdu de cap [impetuosament].
  10. à mon corps défendant figuradament en defensa pròpia.
    • a contracor.
  11. corps à corps cos a cos. Lutter corps à corps, lluitar cos a cos. Se jeter dans le corps à corps, llançar-se al cos a cos (o ficar-se en la baralla).
  12. corps céleste cos celeste.
  13. corps de métier gremi (o corporació f).
  14. corps de ville corporació f municipal (o representants pl de la ciutat).
  15. corps du délit dret cos del delicte.
  16. corps et âme en cos i ànima. Se donner corps et âme, lliurar-se en cos i ànima.
  17. corps et biens béns i persones. Périr corps et biens, perdre béns i persones en un accident.
  18. corps franc partida f de civils armats.
  19. corps mystique cristianisme cos místic.
  20. être bien de corps ésser ben cossat -ada (o ben plantat -ada).
  21. faire corps avec fer cos amb (o confondre’s amb, o integrar-se a).
  22. force de corps arts gràfiques [d’un caractère] cos m.
  23. garde du corps ciències militars guàrdia de cos (o de corps), o guarda de cos ant (o de corps ant).
  24. n’avoir rien dans le corps familiarment no tenir res al cos (o no haver menjat res, o estar dejú -una).
  25. passer sur le corps de qqn figuradament passar pel damunt d’algú.
  26. prendre corps prendre cos.
  27. travailler qqn au corps esports colpejar el cos d’algú [en un combat].
    • figuradament [harceler] amaçar (o martellejar) algú [fins a convèncer-lo].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç