couche

Pronúncia: kuʃ
    femení
  1. literàriament i poèticament llit m, jaç m.
  2. [lange] bolquer m, bolcall m, bandola.
  3. [substance étalée] capa, gruix m, mà. Il y avait une épaisse couche de neige, hi havia una capa gruixuda (o un bon gruix) de neu. Une couche de peinture, una mà de pintura.
  4. [pellicule] capa, revestiment m, recobriment m.
  5. [élément superposé] sostre m, sostrada.
  6. geologia estrat.
  7. figuradament [groupe social] estrat m, capa, estament m.
  8. plural o singular biologia part m, infantament m. Elle a eu des couches pénibles, ha tingut un part difícil. Être en couches, anar de part. Relever de couche, refer-se del part.
  9. agricultura planter m. Champignons de couche, bolets (xampinyons) de planter.
  10. arbre de couche anatomia arbre de transmissió.
  11. avoir (ou en tenir) une couche ser curt -a de gambals (o una mica espès -essa).
  12. couche de roulement paviment [d’una calçada].
  13. couche nuptiale llit m nupcial (o tàlem m).
  14. couche optique anatomia tàlem m òptic.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç