couler

Pronúncia: kule
    verb intransitiu
  1. [fluer] fluir, córrer, circular, passar per. Le sang coule dans les veines, la sang flueix per les venes. Fleuve qui coule vers la mer, riu que corre cap al mar. Le Rhône coule à Lyon, el Roine passa per Lió.
  2. [jaillir, s’échapper au dehors] rajar, escolar-se pron, lliscar. La sueur lui coulait du front, la suor li rajava del front. Son nez coulait, li rajava el nas.
  3. [laisser échapper] vessar. Ce stylo coule, aquesta ploma vessa.
  4. [devenir liquide] fondre’s pron, desfer-se pron. La bougie coule, l’espelma es fon.
  5. marina, marítim enfonsar-se pron, anar a fons, sotsobrar, naufragar. Le navire a coulé, a coulé à pic, la nau va sotsobrar.
  6. [les personnes] enfonsar-se pron [negar-se].
  7. [fruitiers, vigne] neulir-se pron.
  8. literàriament [filer, s’écouler] escolar-se pron, passar [el temps].
  9. figuradament escolar-se pron. L’argent lui coulait des doigts, els diners se li escolaven entre els dits .
    • [aller à sa perte] enfonsar-se pron. Le gouvernement coule, el govern s’enfonsa.
  10. couler comme de l’huile lliscar com l’oli.
    • figuradament anar fi (o com una seda).
  11. couler de source figuradament venir sol (o anar de callada) [suposar-se lògicament].
  12. laisser couler ses larmes literàriament deixar anar les llàgrimes (o desfogar-se).
  13. le sang a coulé figuradament ha corregut la sang [hi ha hagut ferits].
    14. verb transitiu
  14. [verser] abocar [un líquid].
  15. [mouler] colar. Couler du bronze, un lingot, colar bronze, un lingot.
  16. mecànica fondre. Couler une bielle, fondre una biela.
  17. [glisser, passer] esmunyir, ficar suaument. Il coula sa clef dans la serrure, va esmunyir la clau al pany.
  18. figuradament insinuar. Couler un sourire, insinuar un somriure .
    1. [le temps] passar. Couler des jours heureux, passar dies feliços.
    2. [une affaire] enfonsar, arruïnar.
    3. enfonsar, desprestigiar.
  19. marina, marítim enfonsar [un vaixell].
  20. couler à l’oreille figuradament xiuxiuejar (o dir a cau d’orella).
  21. couler sa pensée dans les mots figuradament donar forma al pensament amb paraules.
  22. couler une bille jocs d’entreteniment acompanyar una bola [amb el tac de billar].
    23. verb pronominal
  23. esmunyir-se. Il s’est coulé dans son lit, es va esmunyir al seu llit.
  24. se la couler douce figuradament no tirar-se pedres al fetge (o no patir per res).
    • familiarment mamar-se-les dolces.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç