couleur

Pronúncia: kulœʀ
    femení
  1. pròpiament i figuradament color m/f. Un homme de couleur, un home de color. Une couleur claire, foncée (sombre), un color clar, fosc.
  2. jocs d’entreteniment [cartes] coll m. Jouer dans la couleur, anar de coll.
  3. figuradament [aspect] color m. Une description pleine de couleur, una descripció plena de color .
    • figuradament [caractère propre à une opinion] color m (polític), tendència (o ideologia) política. Je ne connais pas la couleur de ce journal, no conec el color (polític) d’aquest diari.
  4. amener les couleurs ciències militars arriar (la) bandera (o l’ensenya, o el pavelló).
  5. annoncer la couleur jocs d’entreteniment cantar el coll.
    • figuradament ensenyar l’orella.
  6. avoir de belles couleurs tenir bons colors (o un color sa) [a la cara].
  7. changer de couleur canviar (o mudar) de color [de la cara].
  8. couleur de muraille color de gos com fuig.
  9. couleur locale color d’un objecte [en un quadre].
    • figuradament color local. Un paysage qui fait très couleur locale, un paisatge amb molt de color local (o molt típic, o molt pintoresc).
  10. couleurs primitives colors primaris.
  11. en couleur en color. Photo, film en couleur, foto, pel·lícula en color.
  12. en faire voir de toutes les couleurs à qqn familiarment fer-li’n de verdes i de madures (o de tots colors).
  13. en voir de toutes couleurs familiarment veure’n (o passar-ne) de tots colors (o de verdes i de madures, o de seques i de verdes).
  14. envoyer (ou hisser) les couleurs ciències militars hissar la bandera (o l’ensenya, o el pavelló).
  15. être haut en couleur tenir (o haver-li pujat) els colors a la cara (o haver-se tornat de tots colors).
    • figuradament veure’s animat -ada (o alegre).
  16. exposer qqch sous des couleurs... figuradament pintar una cosa amb colors.... Elle a exposé son histoire sous des couleurs tragiques, ha pintat la seva història amb colors tràgics.
  17. faire la couleur tenyir [els cabells].
  18. je n’en ai jamais vu la couleur familiarment no sé ni quina fila fa.
  19. laver le blanc et la couleur séparément rentar separades la roba blanca i la de color.
  20. les couleurs els colors. Porter les couleurs de son club, portar els colors del club. Les couleurs nationales, els colors nacionals.
  21. marchand de couleur regionalisme [droguiste] droguer -a (o droguista).
  22. on n’en connaît jamais la couleur familiarment ja ho veurem! [dubtant que una cosa es faci].
  23. perdre ses couleurs perdre el color [empal·lidir algú].
  24. reprendre des couleurs recobrar els (o tornar a tenir) colors [a la cara].
  25. sous couleur de sota color de. Agir sous couleur de bonté, actuar sota color de bondat .
    • sota (l’)aparença de. Lancer une attaque sous couleur de se défendre, llançar un atac sota aparença de defensar-se.
  26. téléviseur (en) couleur televisor en color.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç