cour

femení
1. pati m. La cour de l’école, el pati de l’escola.
2. [petite cour derrière une maison] eixida.
3. agricultura [enclos devant une ferme] barri.
4. [basse-cour] corral m, cort.
5. Bèlgica regionalisme i antigament lavabo m.
6. pròpiament i figuradament [résidence du souverain et de son entourage] cort. La noblesse de cour, la noblesa de la cort (o cortesana). Elle avait une cour de fidèles, tenia una cort de fidels. La cour céleste, la cort celestial.
7. dret tribunal m, cort.
8. cour d’amour història cort d’amor.
9. cour d’appel dret tribunal m (o cort) d’apel·lació.
   1. cour d’assises audiència [òrgan col·legiat].
   2. cour de cassation tribunal m d’apel·lació (o cort de cassació).
   3. tribunal m suprem (o cort suprema).
10. cour d’honneur [d’un château] pati d’armes.
11. cour martiale dret i ciències militars tribunal m militar (o consell de guerra).
12. côté cour teatre costat dret de l’escenari.
13. être bien en cour figuradament tenir influències (o bones relacions).
14. faire la cour à qqn fer la cort a (o festejar) algú.
15. la cour des miracles figuradament barri m de mala mort.
    • la cour du roi Pétaud familiarment can seixanta (o can penja i despenja, o el mercat de Calaf, o una casa de barrets).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç