course

femení
1. [action de courir] correguda.
2. [petite course] corredissa.
3. esports cursa. Course à pied, cursa a peu. Course de chevaux, cursa de cavalls. Course de relais, cursa de relleus. Course contre la montre, cursa contra rellotge.
4. familiarment cursa contra rellotge, cursa d’obstacles.
5. cursa, correguda. Course de taureaux, cursa de braus (o correguda de bous).
6. tecnologia cursa. La course d’un piston, la cursa d’un pistó.
7. recorregut m, trajecte m. Faire une course en voiture, fer un recorregut amb cotxe. La course d’un taxi, el recorregut d’un taxi. La course d’un projectile, el trajecte d’un projectil .
   • excursió.
8. Suïssa regionalisme desplaçament m.
9. antigament encàrrec m [d’un ordinari, d’un ordenança].
10. marina, marítim correguda, cors m.
11. figuradament curs m. La course d’un astre, el curs d’un astre. La course du temps, des jours, el curs del temps, dels dies .
    • cursa. La course aux armements, la cursa d’armaments (o armamentista).
12. appareil en fin de course figuradament aparell que està a punt de petar (o d’avariar-se).
13. armer en course marina, marítim armar en cors.
14. de course de cursa. Cheval, vélo, voiture de course, cavall, bicicleta, cotxe de cursa.
15. en fin de course figuradament a punt de petar (o d’espatllar-se).
16. être dans la course familiarment estar al dia (o al corrent, o a l’altura).
    • figuradament ésser de l’olla.
17. être hors de course figuradament estar superat -ada (o acabat -ada).
18. fin de course tecnologia final de cursa.
19. ne plus être dans la course familiarment estar passat -ada de moda (o desfasat -ada).
plural
20. compra sing. Faire les (ou ses) courses, fer la compra (o anar a comprar).
21. être en courses ésser a comprar. Où est Marie? Elle est en courses, on és la Maria? És a comprar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç