Pronúncia: kuʀ -t
-
adjectiu
- curt -a. Être court de jambes, ésser curt de cames (o camacurt).
- figuradament curt -a, breu, ràpid -a. Ils ont eu un court entretien, van tenir una entrevista curta.
- familiarment [quantité d’argent] just -a, curt -a, insuficient.
-
à court de
per manca de.
Se taire à court d’arguments, callar per manca d’arguments .
• mancat -da de. Elle avançait à court de souffle, avançava mancada d’alè. - à courtes vues figuradament curt -a de gambals (o d’enteniment, o que no allarga gaire).
-
avoir la vue courte
ésser curt de vista (o llosc -a).
• figuradament no veure-hi gaire enllà (o no allargar gaire, o ésser curt -a de gambals). - avoir les idées courtes ésser curt -a (d’idees).
- de court de cop sobte.
- demeurer court quedar tallat -ada (o parat -ada, o sense saber què dir).
-
être à court de
anar curt -a de.
Il est à court d’argent, va curt de diners .
• estar mancat -ada de. Elle est à court d’idées, està mancada d’idees. - faire court [un discours, etc] abreujar (o escurçar).
- haleine courte (ou souffle court) panteix m.
- prendre de court agafar de sorpresa (o de cop descuit, o de cop sobte).
- prendre le (ou au) plus court fer drecera (o tallar, o tirar pel dret).
- rendre court qqch escurçar (o fer curt -a).
- rester (ou se trouver) court quedar tallat [sense paraula].
- tirer à la courte paille fer busques (o fer palletes, o jugar-s’ho a la busca curta).
- tout court i prou, a (les) seques (o només, o res més, o simplement). Mon nom est Pierre tout court, el meu nom és Pere i prou.
-
vue courte
medicina [vue basse]
vista curta.
• figuradament vista curta.
adverbi
- curt -a. Cette fille s’habille très court, aquesta noia es vesteix molt curta.
- couper court à qqch tallar en sec alguna cosa.
Vegeu també:
court2
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç