couteau

Pronúncia: kuto
    masculí
  1. ganivet, coltell infr. Le couteau à pain, el ganivet del pa. Un couteau de cuisine, un ganivet de cuina. Un couteau à poisson, un ganivet de peix. Un couteau à scie, un ganivet de serra. Il lui a enfoncé (ou planté, ou plongé) le couteau dans le ventre, li va clavar (o enfonsar) el ganivet al ventre.
  2. tecnologia [de bâtier, de barriquier, etc] coltell.
    1. [de charcutier] tallant.
    2. [de la balance] ganiveta f.
  3. coup de couteau ganivetada f (o coltellada f infr). On lui avait donné quatre coups de couteau, li havien clavat quatre ganivetades.
  4. couteau à papier tallapapers.
  5. couteau de chasse coltell de caça.
  6. couteau de peintre (ou à palette) espàtula f de pintor. Peint au couteau, pintat a espàtula.
  7. couteau de poche (ou pliant) navalla f (o ganivet plegable).
  8. être à couteaux tirés figuradament estar a matadegolla (o a degolla).
  9. deuxième (ou second) couteau figuradament personatge de segon ordre (o substitut -a d’algú).
  10. jouer du couteau anar a ganivetades.
  11. (ou manche de couteau) zoologia [solen vagina] ganivet.
    • [ensis ensis] navalla f.
  12. visage en lame de couteau cara allargada (o afuada).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç