couture

Pronúncia: kutyʀ
    femení
  1. [action de coudre] costura. Un point de couture, un punt de costura.
  2. [art de coudre] costura. Apprendre la couture, aprendre de costura.
  3. [résultat de coudre] costura, cosit m. Une couture apparente, una costura visible.
  4. [confection des vêtements féminins] feina de modista. Il est dans la couture, és (o fa de) modista.
  5. familiarment [propre à la haute couture] alta costura, disseny m. Ça fait couture, (això) fa alta costura (o és de disseny). Un vêtement couture, un vestit de disseny (o de modista).
  6. medicina [cicatrice] costura, cicatriu.
  7. [dans un bas] costura, rega, reguera.
  8. marina, marítim coment m, costura.
  9. battre qqn à plate(s) couture(s) familiarment apallissar (o desfer, o derrotar) completament algú.
  10. boîte à couture cosidor (o costurer).
  11. couture sellier cosit m (o costura) [feta a mà].
  12. examiner sur (ou sous) toutes les coutures familiarment examinar per tots els costats (o detalladament, o repassar de dalt a baix).
  13. la haute couture l’alta costura.
  14. maison de couture casa (o empresa) d’alta costura (o casa de modes).
  15. rester le petit doigt sur la couture du pantalon familiarment quadrar-se.
  16. travailler dans la couture fer (o treballar) de cosidora (o de costurera).
    1. fer de modista.
    2. treballar en el món de la moda [femenina].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç