Pronúncia: kʀɛ̃dʀ
-
verb transitiu
- témer. Elle ne craignait pas la mort, no temia la mort. On craint le pire, temem el pitjor.
- tenir por de, témer, fer por [a algú]. Je crains le danger, tinc por del perill, temo el perill, el perill em fa por.
- [être sensible à] no tolerar, no acceptar, ésser sensible a. Ces arbres craignent le froid, aquests arbres no toleren el fred.
- ça ne craint rien ! familiarment però no hi ha pas perill (o això no perilla, però)! [no hi ha probabilitat que succeeixi].
- craindre pour la vie de qqn témer per la vida d’algú.
- craindre Dieu religió témer Déu.
- craindre que témer (o tenir por) que. Il craint que tu (ne) lui en parles, tem que no parlis amb ella (o té por que no poguessis parlar amb ella).
- il est à craindre que és de témer (o hi ha el perill) que. Il est à craindre que les faits ne se reproduisent, és de témer que no es reprodueixin els fets. verb intransitiu
- familiarment fer figa, no acabar de fer el pes, ser de pa sucat amb oli.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç