croire

verb transitiu
1. creure, creure’s. Il croit tout ce qu’on lui racconte, es creu tot el que li diuen. Croyez-m’en, cregui’m.
2. creure, pensar(-se), considerar. Je crois que je vais mourir, em penso que em moriré.
3. à ce que je crois pel que crec (o a parer meu).
4. à en croire... si hem de creure (o fer cas de)...
5. à l’en croire si l’hem de creure.
6. c’est à croire que diríeu (o sembla) que.
7. en croire [qqn, qqch] fer-ne cas (o cabal), o creure-se’n. Je n’en crois rien, no me’n crec res (o no en faig gens de cas, o gens de cabal).
8. je crois bien ! ja ho crec (o i tant que sí)!
9. je crois bien que estic convençut -uda que.
10. je n’en crois pas mes yeux no em puc creure (o no puc donar crèdit a) el que veig.
11. je te crois que familiarment ja ho crec que. Je te crois qu’il est fort!, ja ho crec que és fort!
12. on croirait que diríeu (o es podria creure, o podríem creure) que.
13. tu crois ? vols dir?
verb transitiu indirecte
14. [à, en] creure (en). Croire au progrès, creure en el progrés. Je crois en lui, crec en ell.
15. c’est à ne pas y croire és increïble (o sembla mentida).
16. croire à qqch comme à la Bible croire (croire dur comme fer).
17. croire au Père Noël figuradament i familiarment creure en els Reis.
    • beure a galet (o deixar-se engalipar, o deixar-se entabanar, o ser crèdul -a).
18. croire dur comme fer à qqch creure en alguna cosa a ulls clucs (o cegament, o poder-hi pujar de peus).
19. croire en Dieu creure en Déu.
verb pronominal
20. creure’s, pensar-se. Il se croit très intelligent, es creu (o es pensa que és) molt intel·ligent.
21. qu’est-ce qu’il croit ? familiarment qui es creu (o pensa) que és?
22. s’en croire creure-se’n de tots colors.
verb intransitiu
23. religió creure. Elle ne croit plus, ja no creu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç