croiser

Pronúncia: kʀwaze
    verb transitiu
  1. encreuar. Il était assis les jambes croisées, seia amb les cames encreuades.
  2. figuradament biologia encreuar. Croiser deux races de chiens, encreuar dues races de gossos.
  3. [passer au travers de] travessar. La voie ferrée croise la route, la via del tren travessa la carretera.
  4. [passer à côté de] encreuar-se pron. Notre voiture croisera la vôtre avant d’arriver en ville, el nostre cotxe s’encreuarà amb el vostre abans d’arribar a la ciutat .
    • [qqn dans la rue] trobar, topar.
  5. croiser le fer avec qqn encreuar l’espasa amb algú.
  6. croiser les bras plegar els braços.
  7. se croiser les bras figuradament estar de braços plegats.
    8. verb intransitiu
  8. marina, marítim creuar [patrullar].
    9. verb pronominal
  9. encreuar-se. Les lettres se sont croisées, les cartes s’han encreuat.
  10. història anar a les croades.
  11. se croiser les bras pròpiament i figuradament plegar-se de braços.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç