cuire

Pronúncia: kɥiʀ
    verb transitiu
  1. [des aliments, des matériaux] coure. Cuire au four, coure al forn. Cuire à l’eau, coure amb aigua. Cuire une poterie, coure una peça de terrissa.
  2. [à la poêle, au four] fregir, rostir.
  3. cuire à petit feu coure a foc lent.
  4. être dur à cuire figuradament i familiarment ésser del morro fort (o un -a malparit -ida).
    5. verb intransitiu
  5. [produire une sensation de brûlure] coure, picar. Les yeux me cuisent, els ulls em couen.
  6. coure’s pron. Ces légumes cuisent bien, aquesta verdura es cou bé.
  7. [dans la poêle, au four] fregir-se pron, rostir-se pron.
  8. cuire (dans son jus) figuradament i familiarment rostir-se (o morir-se de calor).
    • quedar sol -a com un mussol.
  9. il t’en cuira familiarment te’n penediràs (o et sabrà greu, o et costarà car).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç