cul

masculí
1. familiarment cul. Le trou du cul, el forat del cul .
   • sexe. Le cul et la bouffe, el sexe i la manduca. Une histoire de cul, una història de sexe (o picant, o verda).
2. popularment idiota, cap de cony. Quel cul !, que idiota (o quin cap de cony)!
3. figuradament [fond] cul. Cul de bouteille, de verre, cul d’ampolla, de got.
4. aller cul nu anar amb el cul enlaire.
5. avoir des couilles au cul figuradament tenir collons (o pebrots) [tenir coratge].
6. en avoir plein le cul familiarment estar-ne fins als collons (o tip -a, o fart -a).
   • être comme cul et chemise ésser com carn i ungla (o com cul i merda pop).
7. faire boutique mon cul Antilles regionalisme prostituir-se (o fer xapes).
8. faire cul sec [en buvant] beure d’una tirada.
9. faux cul mirinyac.
   • familiarment i figuradament hipòcrita m f (o fals -a, o caragirat -ada).
10. il en est resté sur le cul va caure de cul (o va quedar molt parat -ada, o molt sorprès -esa).
11. l’avoir dans le cul figuradament i familiarment enganyar (o fotre). Je l’ai eu dans le cul, m’han fotut (o m’han enganyat, o ja he begut oli).
12. parle à mon cul, ma tête est malade familiarment i despectivament ves dient, que no t’escolto.
13. renverser cul par-dessus tête posar de cap per avall (o damunt davall).
14. se casser le cul familiarment matar-se (o escarrassar-se) [treballant].
15. tomber sur le cul familiarment caure de cul.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç