dater

Pronúncia: date
    verb transitiu
  1. datar. Je n’ai pas encore daté ma lettre, encara no he datat la carta.
    2. verb intransitiu
  2. datar. Cela date du XIXe siècle, (això) data del segle XIX.
  3. marcar una data. C’est un évènement qui a daté dans sa vie, és un esdeveniment que ha marcat una data a la seva vida.
  4. à dater de a datar de (o a partir de, o a comptar de). À dater de ce jour, a partir d’avui (d’avui endavant).
  5. cela ne date pas d’hier no és cosa d’ahir (o és una història antiga).
  6. c’est daté és cosa passada (o del passat).
    • és una cosa passada de moda.
  7. dater de loin datar de lluny (o ser de data antiga).
    • venir de lluny.
  8. être daté de... datar de...



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç