Pronúncia: dəbu
-
adverbi
- dret -a, dempeus lit. Se mettre debout, posar-se dret (o dempeus). Mettre des bouteilles debout, posar dretes unes ampolles.
- [pas couché] llevat -ada, aixecat -ada. Elle est toujours debout de bonne heure, sempre està llevada (o es lleva) d’hora.
-
être debout
estar dret -a.
• figuradament aguantar dret -a (o restar dempeus lit). Les monuments anciens étaient encore debout, els monuments antics encara aguantaven drets (o encara restaven dempeus). -
mettre debout
bastir (o portar a terme).
• organitzar (o crear). - mourir debout morir dempeus (o al peu del canó).
-
ne pas tenir debout
[une personne]
no aguantar-se dret -a.
• figuradament [une idée, etc.] no aguantar-se de cap cantó - rester (ou se tenir) debout aguantar-se dret.
-
tenir debout
aguantar(-se) dret -a.
• [un édifice, un projet] aguantar dret -a (o dempeus lit). - vent debout marina, marítim amb vent en contra (o amb vent de proa). Virer vent debout, emproar el vent. interjecció
- drets -es!, amunt!
- ciències militars dempeus!
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç