décor

masculí
1. [ce qui décore] decor, decoració f.
2. teatre i cinematografia decoració f, decorat. Il faut bien préparer les décors, s’han de preparar bé els decorats.
3. [aspect extérieur du milieu] paisatge, panorama. Un décor de verdure, un paisatge ple de verdor (o esponerós).
4. [aspect de qqch] aparença f, aspecte, cara f. Regarder l’envers du décor, mirar l’altra cara (o l’aspecte amagat).
5. [cadre] ambient, entorn, marc, panorama, situació f. Changement de décor, canvi d’ambient (de situació). Ils ont tourné le film dans un décor naturel, han rodat la pel·lícula en un entorn natural.
6. aller (ou entrer, ou rentrer, ou foncer, ou partir) dans le décor figuradament i familiarment estimbar-se (o estavellar-se, o fotre’s una trompada, o anar-se’n a can Pistraus, o a prendre pel sac, o fotre’s de lloros).
7. changer de décor familiarment canviar d’ambient (o fúmer el camp, o tocar el dos, o canviar d’aires).
8. envoyer dans le décor figuradament i familiarment engegar a dida (o a passeig, o a pastar fang).
9. faire partie du décor figuradament no destacar (o passar desapercebut -uda).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç