découvrir

Pronúncia: dekuvʀiʀ
    verb transitiu
  1. [un trésor, un vaccin, une statue] descobrir.
  2. [après des recherches] escatir, descobrir.
  3. [ôter un couvercle, la robe d’abri] destapar.
  4. [la robe du lit] descotxar, destapar.
  5. [laisser voir] deixar al descobert (o veure), ensenyar. Elle portait une robe qui découvrait le dos, portava un vestit que deixava l’esquena al descobert.
  6. [apercevoir] albirar, poder distingir, atalaiar, ataüllar infr.
  7. [révéler] descobrir, revelar. Ils ont découvert le secret, han descobert el secret. Elle a découvert ses projets, ha revelat els seus projectes.
  8. ciències militars descobrir, desprotegir.
  9. jocs d’entreteniment [aux échecs] descobrir.
  10. découvrir l’Amérique figuradament i familiarment descobrir la sopa d’all.
    1. découvrir le pot aux roses familiarment descobrir el secret (o el pastís, o la jugada, o quedar amb el cul a l’aire).
    2. découvrir son cœur obrir el cor.
    3. découvrir son jeu ensenyar el joc (o l’orella).
    11. verb intransitiu
  11. marina, marítim retirar-se pron [les aigües del mar].
    12. verb pronominal
  12. [ôter son chapeau] descobrir-se.
  13. [être connu] descobrir-se.
  14. ciències militars descobrir-se.
  15. [le ciel] aclarir-se, desennuvolar-se, desencapotar-se.
  16. [vêtements] destapar-se, desabrigar-se.
  17. [au lit] descotxar-se, destapar-se.
  18. figuradament [s’ouvrir, se confier] destapar-se, obrir-se, esplaiar-se, destapar-se.
  19. se découvrir des talents adonar-se del seu talent (o d’un talent amagat).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç