décrocher

Pronúncia: dekʀɔʃe
    verb transitiu
  1. [ce qui est suspendu, le téléphone] despenjar. Ne décrochez pas, no despengi.
  2. [ce qui est accroché] desenganxar. Il a décroché le poisson de l’hameçon, ha desenganxat el peix de l’ham.
  3. figuradament i familiarment [qqn, qqch] pescar, enganxar.
    1. [obtenir] aconseguir, treure, pescar. Le joueur décrocha un point, el jugador va aconseguir un punt.
    2. [gagner] guanyar. Elles ont décroché le gros lot, han guanyat la grossa.
  4. esports desenganxar-se pron. Ils ont décroché le peloton, s’han desenganxat del grup.
  5. décrocher la lune figuradament aconseguir la lluna (o l’impossible).
  6. décrocher la timbale (ou le coquetier) figuradament i familiarment tenir molta sort.
    7. verb intransitiu
  7. ciències militars tallar el contacte.
  8. figuradament i familiarment plegar, deixar-ho córrer, fer figa, plegar veles.
    9. verb pronominal
  9. despenjar-se.
  10. desenganxar-se.
  11. [la mâchoire] desbarrar-se, desconjuntar-se.
  12. bâiller à se décrocher la mâchoire figuradament badallar (o morir-se) d’avorriment, ensopir-se com un lluç.
  13. rire à se décrocher la mâchoire figuradament trencar-se (o morir-se, o pixar-se) de riure.
    14. verb transitiu indirecte
  14. [de] figuradament desfer-se pron (de), desvincular-se pron (de).
  15. radiotècnia i televisió desconnectar-se pron.
  16. aeronàutica desestabilitzar-se pron, perdre l’estabilitat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç