défaire

Pronúncia: defɛʀ
    verb transitiu
  1. desfer. Je n’arrive pas à défaire ce nœud, no aconsegueixo desfer aquest nus. Qui est-ce qui a défait mon lit ?, qui m’ha desfet el llit?
  2. [un paquet] obrir, desembolicar.
  3. literàriament derrotar, desfer, desbaratar, esvair, desconfir ant. Défaire l’ennemi, derrotar (o desbaratar) l’enemic.
  4. défaire qqn de qqn alliberar d’algú (o treure algú del damunt). Défaire qqn d’un fainéant, alliberar algú d’un gandul.
    5. verb pronominal
  5. desfer-se. La couture se défait, la costura es desfà. Sa coiffure s’est défaite, se li ha desfet el pentinat.
  6. descordar-se. Défaites-vous !, descordi’s! Tes lacets se défont, se’t descorden les sabates.
  7. [de] desprendre’s (de). Il a dû se défaire de ses livres, s’ha hagut de desprendre dels llibres.
  8. desempallegar-se de, alliberar-se de, desfer-se de, deseixir-se de.
  9. corregir-se, superar tr, sortir-se’n. Se défaire d’un vice, corregir-se d’un vici.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç