défaut

masculí
1. [dans un fonctionnement régulier] falla f. Un défaut de mémoire, una falla de memòria.
2. [en général] falta f manca f. Le défaut d’exercice physique risque de nuire à la santé, la manca d’exercici pot ser perjudicial per a la salut.
3. [imperfection] defecte, imperfecció f, mancança f, tatxa f fam , tara f. Un défaut de fabrication, un defecte de fabricació.
4. [imperfection morale] defecte, imperfecció f, vici. Se corriger de ses défauts, corregir-se els defectes. Avoir des défauts cachés, tenir vicis amagats.
5. [faute] falta f equivocació f.
6. defecte, desavantatge, inconvenient, punt feble.
7. acabament, final.
8. à défaut de a falta (o manca) de. À défaut de pommes, je vais prendre des poires, a falta de pomes agafaré peres .
   • si no és que.
9. au défaut de per manca (o falta) de.
   • en lloc (o comptes) de.
10. (ou défaut de comparution) dret no compareixença (o incompareixença).
11. défaut de paiement falta de pagament.
12. être en défaut [un chien] haver perdut la pista (o anar despistat).
    1. figuradament [avoir tort] fallar (o equivocar-se).
    2. [manquer à ses engagements] faltar.
13. faire défaut [à qqn] fallar. Les forces lui ont fait défaut, li han fallat les forces .
    • dret [dans un procès] no comparèixer (o declarar-se en rebel·lia).
14. le défaut de l’épaule anatomia el braó.
15. le défaut des côtes anatomia la illada.
16. mettre en défaut [les chiens] fer perdre la pista (o despistar).
    • figuradament fer caure en falta (o fer equivocar).
17. par défaut figuradament matemàtiques per defecte. Un résultat obtenu par défaut, un resultat obtingut per defecte .
    • dret en rebel·lia, en contumàcia. Juger, jugement par défaut, jutjar, judici (o juí) en rebel·lia (o en contumàcia).
18. prendre (ou surprendre) en défaut sorprendre en falta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç