défendre

Pronúncia: defɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. defensar, defendre infr. Défendre son pays, defensar el seu país. Elle avait défendu ses opinions, havia defensat les seves opinions.
  2. [interdire] prohibir, interdir infr, defendre infr. Il est défendu de fumer, és prohibit (de) fumar. Le sel lui est défendu, té prohibida la sal.
  3. défendre de qqch protegir (o preservar, o guardar, o resguardar) d’alguna cosa. Les fourrures des animaux les défendent du froid, les pells d’animals els protegeixen del fred.
    4. verb pronominal
  4. defensar-se, defendre’s infr. Ils se défendaient les armes à la main, es defensaven amb les armes a la mà.
  5. [se protéger, s’abriter] protegir-se, preservar-se, resguardar-se, guardar-se, deslliurar-se. Se défendre de la pluie, protegir-se (o resguardar-se) de la pluja. Se défendre contre une infection, protegir-se d’una infecció. Se défendre de la tentation, guardar-se (o deslliurar-se) de la temptació.
  6. familiarment [être à la hauteur] defensar-se, sortir-se’n. Je me défends bien au tennis, em defenso bé (o me’n surto prou bé) jugant a tennis.
  7. [se justifier] justificar-se, ésser defensable.
  8. literàriament [nier] negar tr, no admetre tr, no reconèixer tr. Se défendre d’avoir fait qqch, negar (o no admetre) haver fet alguna cosa. Elle ne s’en défend pas, no ho nega pas (o no diu pas que no).
  9. [un cheval] rebutjar tr, no acceptar tr, no voler tr, ésser rebec -a a.
  10. [s’empêcher] evitar tr, estar-se de. Il ne put se défendre d’être ému, no pogué evitar d’emocionar-se. Elle n’a pu se défendre de sourire, no s’ha pogut estar de somriure.
  11. à son corps défendant en defensa pròpia.
    • figuradament a contracor.
  12. cela se défend això té justificació (o és justificable, o és defensable, o s’aguanta).
  13. défendre une position pied à pied figuradament ciències militars defensar una posició pam a pam.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç