Pronúncia: delɛ
-
masculí
- [temps accordé] termini, temps. Ce travail doit être terminé dans le délai fixé, aquest treball s’ha d’acabar en el termini fixat.
- [prolongation] respit, perllongament infr, coll, pròrroga f. Nous avons un délai de deux semaines, tenim dues setmanes de coll.
- tardança f, triga f, dilació f, demora f, demorança f.
- termini, terme. Il doit payer dans un délai de 30 jours, ha de pagar en un termini de 30 dies.
- à bref délai en un termini breu, ben aviat, en breu infr.
- dans les meilleurs délais tan aviat com sigui possible, al més aviat possible.
- délai d’attente informàtica temps de resposta.
- délai de carence període de carència (o de manca).
- délai de grâce dret pròrroga de pagament.
- délai de paiement moratòria.
- délai de préavis (ou -congé) termini de rescissió.
- dernier délai darrer termini.
- sans délai sense tardar (o dilació, o encantar-s’hi fam, o entretenir-se fam). Il faut agir sans délai, cal actuar sense dilació.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç