demander

Pronúncia: d(ə)mɑ̃de
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament demanar. Demander un emploi, de l’aide, la parole, un service, un taxi, demanar feina, ajut, la paraula, un favor, un taxi. Je ne vous demande pas de conseils, no us demano pas consells (o consell).
  2. demanar, preguntar. Elle m’a demandé si j’allais bien, m’ha preguntat si (jo) estava bé.
  3. [exiger] demanar, exigir, costar. Ce travail lui a demandé six heures, aquell treball li va demanar (o costar) sis hores.
  4. [un prix] demanar, voler, fer-ne. Combien demanderez-vous pour ce vase ?, quant en demanaríeu (o què me’n faríeu) d’aquest gerro?
  5. [réclamer] demanar, reclamar. On a demandé après toi ce matin, han demanat per tu aquest matí.
  6. familiarment [désirer] demanar, voler, desitjar.
  7. dret [en justice] demanar.
  8. demander à demanar (o reclamar, o exigir) (que). Il demandait à être entendu, demanava que l’escoltessin.
  9. demander grâce demanar gràcia.
  10. demander la tête de qqn pròpiament i figuradament demanar el cap d’algú.
  11. demander qqn en mariage (ou la main de qqn) demanar la mà d’algú, demanar algú (en matrimoni).
  12. demander son dû demanar el que es deu, el que és degut.
  13. il ne faut pas trop lui en demander familiarment no se li pot demanar gaire res, d’allà on no n’hi ha no en pot rajar.
  14. je ne te demande pas l’heure qu’il est ! familiarment qui t’ha demanat res!, que t’he demanat l’opinió?, què coi demanes (o preguntes)?
  15. je te (le) demande un peu ! familiarment fes el favor!, per l’amor de Déu!
  16. je vous demande un peu si... em voldria dir si és que...
  17. ne demander qu’à... no voler altra cosa que, no voler sinó... Il ne demandait qu’à me croire, no volia altra cosa que creure’m.
  18. ne pas demander mieux no desitjar altra cosa.
  19. on demande... necessitem... On demande une couturière, necessitem costurera.
  20. qui ne demande rien n’a rien qui no plora no mama.
    21. verb pronominal
  21. preguntar-se, demanar-se. Je me demande si elle va venir, em demano (o pregunto) si vindrà ella.
  22. je me le demande ! ja pots comptar!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç