déposer

Pronúncia: depoze
    verb transitiu
  1. [dépouiller de l’autorité] deposar, destituir. Le roi a été déposé, han deposat el rei.
  2. [poser en terre, placer] deposar, dipositar, deixar (a terra). Elle a déposé les bagages à la consigne, ha deixat les maletes a la consigna. Déposer de l’argent à la banque, dipositar diners al banc.
  3. [les ordures] abocar. Il est interdit de déposer des ordures, és prohibit d’abocar escombraries.
  4. [qqn] deixar. Je te dépose à la gare, et deixo a l’estació.
  5. cristianisme deposar, davallar.
  6. [retirer] treure(’s), enretirar, llevar-se pron. Déposer un tableau, treure (o enretirar) un quadre. Déposer son masque, treure’s (o llevar-se) la careta.
  7. [abdiquer] deposar. Déposer la couronne, le pouvoir, deposar la corona, el poder.
  8. figuradament deposar. Déposer les armes, deposar les armes.
  9. [un liquide] deposar, dipositar. Les crues ont déposé des alluvions, les crescudes han dipositat al·luvions.
  10. dret presentar, dipositar. Déposer un projet de loi, une plainte, presentar un projecte de llei, una denúncia.
  11. [une marque de fabrique] registrar. Nom déposé, nom registrat.
  12. déposer ses hommages [à qqn] retre homenatge.
  13. déposer son bilan fer fallida [una empresa].
  14. déposer un baiser sur le front de qqn fer (o estampar) un petó (o un bes, o una besada) al (o besar el) front d’algú.
    15. verb intransitiu
  15. fer (o deixar) pòsit. Ce vin dépose, aquest vi deixa pòsit.
  16. dret [déclarer] deposar, declarar. Il déposa contre l’accusé, va deposar (o declarar) contra l’acusat.
    17. verb pronominal
  17. [un liquide] posar-se, assolar-se, fer pòsit.
  18. [la poussière, etc.] posar-se, dipositar-se La poussière se dépose sur les meubles, la pols es posa als mobles.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç