dérober

Pronúncia: deʀɔbe
    verb transitiu
  1. robar, furtar, afanar fam, rampinyar fam. Il a dérobé une montre, ha robat (o furtat) un rellotge.
  2. figuradament [obtenir] robar.
    1. esquivar, defugir, apartar, sostreure, detreure. Elle déroba son regard, va apartar la mirada.
    2. amagar, tapar. La fumée nous dérobe la vue, el fum ens tapa la vista.
  3. dérober un baiser robar un petó.
    4. verb pronominal
  4. [à] evitar tr, esquivar tr, apartar-se. Ils se dérobaient aux regards, esquivaven les mirades. Se dérober à la police, evitar la policia. Elle marchait à côté de lui et ne se dérobait pas, caminava al seu costat i no s’apartava pas.
  5. [une obligation, une discussion] sostreure’s a, apartar-se de, defugir tr, escapolir-se de, esquitllar-se de. Elle se dérobe à son travail, s’escapoleix de la feina.
  6. [au devoir] esquitllar-se, fugir d’estudi.
  7. figuradament [les genoux, etc] flaquejar intr, segar-se, fer figa fam.
    • [le plancher] faltar intr, mancar intr, enfonsar-se, esfondrar-se.
  8. [un cheval] encabritar-se, esquitllar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç