dessus

Pronúncia: d(ə)sy
    adverbi
  1. damunt, a sobre.
  2. davant, davant del nas. Tu cherches ton cartable et tu as le nez dessus, busques la teva cartera i la tens davant (del nas).
  3. au-dessus (a) dalt. Ma chambre est au-dessus, la meva habitació és dalt .
    • més. La température atteint 35 degrés et au-dessus, la temperatura arriba a 35 graus i més.
  4. au-dessus de damunt (o de), (o a) sobre (o de), més amunt de. L’avion est au-dessus des Pyrénées, l’avió és damunt els Pirineus. La température était de 30 degrés au-dessus de zéro, la temperatura era de 30 graus sobre zero. Une jupe au-dessus du genou, una faldilla damunt (més amunt) del genoll. Valence est au-dessus d’Avignon, Valença és més amunt d’Avinyó .
    • per damunt (o per sobre) (de). Les filles au-dessus de seize ans ne seront pas admises, les noies per damunt de setze anys (o de més de setze anys) no seran admeses.
  5. de dessus de damunt (o de sobre).
  6. en avoir par-dessus la tête de qqch figuradament estar fins al capdamunt d’alguna cosa (o estar-ne tip, o fastiguejat -ada).
  7. en dessus per damunt (o per sobre, o per la part de damunt, o de sobre). Tissu bleu en dessus et vert en dessous, teixit blau per sobre i verd per sota.
  8. être au dessus de tout figuradament estar per sobre (o per damunt) de tot.
  9. là-dessus allà damunt (o allà sobre).
    1. figuradament sobre aquesta qüestió (o tema). Je n’ai rien à dire là-dessus, no tinc res a dir sobre aquest tema.
    2. llavors (o aleshores). Là-dessus, il partit tout de suite, llavors, se’n va anar de seguida.
  10. mettre la main dessus agafar (o enxampar, o atrapar).
  11. mettre le doigt dessus figuradament endevinar (o encertar).
  12. ne pas compter là-dessus no comptar en una cosa (o no comptar-hi).
  13. par-dessus per sobre (o per damunt).
  14. par-dessus tout per damunt (o per sobre) de tot (o sobretot).
  15. sens dessus dessous de cap per avall (o capgirat, o damunt davall).
    • regirat -ada (o en doina).
    16. masculí
  16. sobre, damunt. Le dessus d’une armoire, el sobre (o damunt) d’un armari. Le dessus d’un tissu, el sobre (o el damunt, o el dret) d’un teixit. Le dessus d’une feuille, el sobre (o l’anvers) d’una fulla. L’étage du dessus, el pis de sobre (o de dalt).
  17. antigament música contralt.
  18. avoir le dessus tenir avantatge (o guanyar).
  19. le dessus du panier figuradament la flor i la nata.
  20. les dessus du théâtre el teler (del teatre).
  21. prendre le dessus [combat, discussion] tenir avantatge (o guanyar).
    • [douleur] recuperar-se (o refer-se).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç