détacher

Pronúncia: detaʃe
    verb transitiu
  1. [ôter les liens] deslligar, desfermar, desfer. Elle a détaché les chiens, ha deslligat els gossos.
  2. [un vêtement, une ceinture] descordar.
  3. [décrocher, décoller] desenganxar, desagafar. Il faut détacher la machine des wagons, cal desenganxar la màquina dels vagons.
  4. [les mots, les syllabes, les notes] deslligar, separar (clarament), desenllaçar. Il détache les lettres en écrivant, separa (o deslliga) les lletres quan escriu.
  5. [faire cesser d’être uni] separar.
  6. [séparer, enlever] separar, llevar, treure, arrencar. Elle passait son temps à détacher les pétales d’une fleur, s’entretenia arrencant els pètals d’una flor.
  7. [découper] retallar, tallar. Détachez le coupon suivant le pointillé, retalleu el cupó seguint el puntejat.
  8. [ce qui était retenu] deixar anar, amollar, soltar. Il détacha le drapeau, qui ondoya dans le vent, deixà anar la bandera, que onejà al vent.
  9. familiarment i antigament etzibar, deixar anar, amollar, clavar.
  10. [éloigner de ce qui était en contact] apartar, allunyar. Elle essaye de le détacher de sa mère, intenta apartar-lo de la seva mare.
  11. [envoyer qqn pour une tâche] destacar, enviar. On l’avait détaché en ambassade, l’havien enviat en ambaixada (com a ambaixador).
  12. pròpiament arts gràfiques [faire apparaître, remarquer] destacar. Détacher un mot dans un texte, destacar una paraula en un text.
  13. [un fonctionnaire] destinar.
  14. figuradament [détourner, éloigner] apartar, deslligar. Toute cette vie le détachait du monde, tota aquella vida l’apartava del món.
  15. treure (o llevar, o netejar) les taques de. J’ai donné ce costume à détacher, he portat aquest vestit perquè li treguin (o netegin) les taques.
  16. ne pouvoir détacher ses yeux (ou ses regards, sa pensée, son attention) de no poder apartar els ulls (o la mirada), el pensament, l’atenció de.
    17. verb pronominal
  17. deslligar-se, desfermar-se. Le cheval s’est détaché, el cavall s’ha desfermat (o deslligat).
  18. [tomber] desprendre’s, caure intr. Les feuilles se détachaient des arbres, les fulles es desprenien (o queien) dels arbres.
  19. [apparaître nettement] destacar-se. Sa silhouette se détachait sur le fond vert des arbres, la seva silueta es destacava sobre el fons verd dels arbres.
  20. esports destacar-se, separar-se.
  21. figuradament deslligar-se, allunyar-se, no fer-se tant, apartar-se. Cette année il s’est détaché de sa famille, aquest any s’ha deslligat molt de la seva família .
    1. haver-se separat (o allunyat, o refredat). Ils s’étaient détachés l’un de l’autre, s’havien allunyat l’un de l’altre, s’havien refredat (llurs relacions).
    2. desinteressar-se, no tenir interès, renunciar intr, desprendre’s. Pour devenir moine, il faut se détacher des plaisirs, per a poder ésser monjo cal renunciar als plaers.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç