détail

masculí
1. detall. C’est un petit détail, un détail sans importance, és un petit detall, un detall sense importància. Il soigne beaucoup les détails, té molta cura dels (o es preocupa molt pels) detalls.
2. [les éléments] detalls pl. Il faut en savoir le détail, cal saber-ne els detalls.
3. ciències militars material. Revue, officier de détail, revista, oficial de material.
4. au détail al detall (o a la menuda). Vente au détail, venda al detall (o a la menuda).
5. avec le détail de detallant (o amb el detall de). Histoire racontée avec le détail de toutes les circonstances, història explicada detallant (o amb el detall de) totes les circumstàncies.
6. avoir l’esprit de détail ésser detallista (o minuciós -osa, o primmirat -ada).
7. c’est un (ou ce n’est qu’un) détail és una cosa de no-res (o no és res, o és una fotesa, o una bestiesa).
8. donner des détails (au sujet) de donar detalls de (o sobre), detallar. Elle donna des détails (au sujet) de l’accident, va donar detalls de l’accident.
9. en détail al detall (o a la menuda).
   • figuradament detalladament (o minuciosament, o en detall). Il l’a raconté en détail, ho ha explicat detalladament.
10. faire le détail vendre al detall.
    • [d’un compte] desglossar (o fer el desglossament, o detallar, o fer el detall) [d’un compte].
11. ne pas faire le (ou de) détail no entrar en els detalls.
    • no mirar prim [en una feina].
12. raconter dans ses moindres détails explicar amb els més petits detalls (o minuciosament, o amb tots els ets i uts, o amb tots els pèls i senyals, o fil per randa).
13. se noyer dans les détails (ou se perdre dans le détail) perdre’s en els detalls.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç