Pronúncia: detuʀ
-
masculí
- [courbe, tournant] revolt, giragonsa f giravolta f retomb, recolzada f, recolze. Au détour du chemin, en un revolt (o giragonsa) del camí.
- [chemin non direct] marrada f, torta f.
- [déviation] desviació f. Détour obligatoire, desviació obligatòria.
-
figuradament
racó.
Les détours de l’âme, els racons de l’ànima .
• [faux-fuyant] excusa f, subterfugi. - au détour d’une phrase, d’une conversation en el moment (o en ocasió) d’una frase, d’una conversa.
- ça vaut le détour això és interessant (o val [ o paga] la pena).
- faire un détour fer marrada (o una torta).
- sans détour sense embuts (o clar i net).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç