deux

adjectiu
1. dos dues. J’ai deux frères, tinc dos germans. Apporte-moi deux chaises, porta’m dues cadires.
2. [ordinal] segon -a, dos. Jean-Paul deux, Joan Pau segon. L’article deux, l’article segon (l’article dos).
3. à deux mains amb (totes) dues mans.
4. cela fait deux això són dues coses diferents (o són figues d’un altre paner).
5. de deux choses l’une o una (cosa) o l’altra.
6. de mes deux familiarment dels pebrots (o dels collons, o dels ous, o de merda). Ce flic de mes deux, aquest poli dels pebrots (o dels collons).
7. entre deux âges de mitjana edat. Une personne entre deux âges, una persona de mitjana edat.
8. entre deux feux entre dos focs. Se trouver (ou être) entre deux feux, estar (o trobar-se) entre dos focs.
9. entre les deux ni una cosa ni l’altra.
pronom
10. dos dues.
11. à deux en parella. Les problèmes de la vie à deux, els problemes de la vida en parella.
12. à nous deux maintenant ! ara ja estem sols! (o ja estem cara a cara!, o ara ens veurem les cares!)
13. comme pas deux familiarment com no n’hi ha dos (o com no n’hi ha d’altre). Il était menteur comme pas deux, era mentider com no n’hi ha d’altre.
14. couper en deux tallar en dos.
15. deux à (ou par) deux de dos en dos (o de dues en dues).
16. en rang par deux ciències militars en rengle de dos.
17. jamais deux sans trois no n’hi ha mai dos sense tres (o no n’hi ha dos que no n’hi hagi tres, o on n’hi ha dos n’hi ha tres).
18. par deux de dos en dos. Ils marchaient par deux, caminaven de dos en dos.
19. quand il y en a pour deux il y en a pour trois on mengen dos n’hi mengen tres.
20. tous (les) deux tots -es dos dues.
21. tous les deux jours dia sí dia no (o dia per altre).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç