Pronúncia: d(ə)vɑ̃
-
preposició
- davant (de), al davant de. Devant le miroir, davant el mirall. Devant le juge, davant el jutge. Égaux devant la loi, iguals davant la llei. Elle marche devant moi, va davant meu.
- avoir du temps, de l’argent devant soi disposar de temps, de diners.
- de devant de davant (de). Oter un rideau de devant la fenêtre, treure una cortina de davant de la finestra.
- par-devant dret davant (de), en la presència de. Par-devant (le) notaire, davant de notari. adverbi
- (al) davant. Marcher devant, anar davant. La chemise se boutonne devant, la camisa es corda al davant.
- antigament abans.
- de devant de (o del) davant (o anterior). La roue de devant, la roda de (del) davant (o anterior).
- être Gros-Jean comme devant figuradament deixar amb un pam de nas.
- être vent devant marina, marítim anar amb vent de popa.
- par-devant per davant. Une boîte bleue par-devant, una capsa blava per davant. masculí
- davant. Le devant de la maison, el davant de la casa.
- aller au-devant du danger buscar (o cercar) el perill.
- aller au-devant des désirs (ou des souhaits) de qqn avançar-se als desigs d’algú.
- au-devant de a l’encontre de.
- point de devant punt llarg (o basta f).
-
prendre le(s) devant(s)
[d’une bête]
sortir al pas.
• [qqn ou qqch] sortir al pas (o avançar-se).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç