développer

Pronúncia: dev(ə)lɔpe
    interjecció transitiu
  1. infreqüent [enlever ce qui enveloppe] desembolicar, desembolcallar.
  2. [déployer] descargolar, desenrotllar, desplegar.
  3. [exposer en détail] desenvolupar, descabdellar, desplegar. Elle développait petit à petit son histoire, descabdellava a poc a poquet la seva història.
  4. figuradament biologia desenvolupar. Le patient n’a pas encore développé la maladie, el pacient encara no ha desenvolupat la malaltia. Il a beaucoup contribué à développer le pays, ha contribuït molt a desenvolupar el país.
  5. matemàtiques i informàtica desenvolupar. Développer une série, desenvolupar una sèrie. Il a mis toute la matinée à développer ce logiciel, s’ha passat tot el matí desenvolupant aquest programari.
  6. mecànica desenrotllar. Cette bicyclette développe 8 mètres, aquesta bicicleta desenrotlla (o té un desenrotllament de 8 metres).
  7. fotografia revelar. Est-ce que tu as donné la pellicule à développer ?, que has portat a revelar el rodet de fotografies?
    8. verb pronominal
  8. [se déployer] desplegar-se. Les troupes se développaient en ordre de bataille, les tropes es desplegaven en ordre de batalla.
  9. [une narration, un raisonnement] desenvolupar-se, descabdellar-se, desplegar-se. Sa pensée se développait d’une manière logique, el seu pensament es desenvolupava d’una manera lògica.
  10. figuradament biologia desenvolupar-se. Son corps se développait à vue d’œil, el seu cos es desenvolupava a ulls veients. L’entreprise s’est développée grâce à une augmentation importante de capital, l’empresa s’ha desenvolupat gràcies a un augment important de capital.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç