devoir

Pronúncia: d(ə)vwaʀ
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament deure. Il doit payer ce qu’il doit, ha de pagar el que deu. Il me doit une explication, em deu una explicació.
  2. [avoir l’obligation de] haver de, deure. Il doit partir, se n’ha d’anar.
  3. [être probable] deure. Regarde le soleil, il doit être environ midi, mira el sol, deu ser als volts de migdia. Il doit être difficile, cet examen, deu ésser difícil aquest examen. Il doit y avoir longtemps, deu fer molt de temps.
  4. ceux à qui il doit le jour els autors dels seus dies (o els pares).
  5. dût-il, dût-elle, dussé-je infreqüent i literàriament encara que (o mal que, o per molt que, o ni que).
    6. masculí
  6. deure. Le sentiment du devoir, el sentiment del deure. Remplir son devoir, complir el seu deure. Manquer (ou forfaire) à son devoir, mancar al seu deure.
  7. croire de son devoir de considerar que és el seu deure. Il a cru de son devoir de venir, ha considerat que era el seu deure venir.
  8. devoir de réserve (d’un fonctionnaire) deure de reserva.
  9. devoir pascal religió deure (o compliment) pasqual.
  10. devoirs conjugaux cristianisme deures (o obligacions) conjugals.
  11. faire son devoir de citoyen votar.
  12. il est de mon devoir de la meva obligació és. Il est de mon devoir de vous avertir, la meva obligació és avisar-vos.
  13. rendre les derniers devoirs à qqn fer el darrer homenatge a algú.
  14. rentrer dans le devoir antigament i literàriament tornar al bon camí.
  15. se faire un devoir de posar-se (o imposar-se) el deure de (o estar molt interessat -ada a). Je me faisais un devoir d’y aller, m’havia posat el deure d’anar-hi (o estava molt interessat -ada a anar-hi).
  16. se mettre en devoir de afanyar-se.
    17. plural
  17. deures. Elle fait ses devoirs à la maison, fa els seus deures a casa.
  18. [hommages, civilités] respectes. Présenter, rendre ses devoirs à qqn, presentar els seus respectes a algú.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç