dommage

Pronúncia: dɔmaʒ
    masculí
  1. danys pl , perjudici, tort, desgràcia f, mal. Dommage corporel, danys corporals. Elle s’en tira sans dommage, se’n va sortir sense cap desgràcia (o sense fer-se mal).
  2. plural [dégâts matériels] danys, pèrdua f sing, desperfecte sing, destrossa f sing, estrall sing. La grêle cause chaque année de grands dommages aux cultures, la pedra causa (o provoca) cada any grans estralls als conreus (o la pedra malmet els conreus). Les marchandises ont subi des dommages, les mercaderies han sofert desperfectes (o s’han malmès).
  3. [d’un édifice] deteriorament, deterioració f, desperfecte.
  4. figuradament [chose fâcheuse] llàstima f. Ce serait dommage qu’elle ne vienne pas, seria una llàstima que no vingués.
  5. (ou c’est, ou quel dommage) ! (quina, o és) llàstima!
  6. dommage de guerre dret i ciències militars danys de guerra.
  7. dommages-intérêts (ou dommages et intérêts) dret danys i perjudicis.
  8. éprouver (ou subir) un dommage sofrir (o patir) un dany (o un perjudici).
  9. réparer un dommage indemnitzar (o rescabalar, o compensar).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç