doubler

Pronúncia: duble
    verb transitiu
  1. doblar, duplicar. Il est très riche, il a doublé sa fortune, és molt ric, ha doblat la seva fortuna.
  2. fer dos cops, repetir. Elle a doublé quelques mots, ha repetit algunes paraules.
  3. jocs d’entreteniment doblar. Elle avait doublé la mise, havia doblat l’aposta.
  4. [garnir intérieurement] folrar.
  5. figuradament [redoubler] redoblar, augmentar, acréixer, incrementar. La curiosité venait doubler l’intérêt qu’elle lui portait, la curiositat redoblava l’interès que sentia per ella.
  6. cinematografia doblar.
  7. teatre [un acteur] suplir.
  8. esports portar una volta d’avantatge, passar, avançar.
  9. marina, marítim [dépasser en contournant] doblar.
  10. [dépasser sur une même voie] passar, avançar.
  11. figuradament passar de la ratlla.
    • familiarment aixecar la camisa a, aprofitar-se pron de.
  12. défense de doubler prohibit avançar.
  13. doubler le pas doblar el pas.
  14. doubler un cordage doblar una corda.
  15. doubler une classe Bèlgica antigament i regionalisme repetir una assignatura.
    16. verb intransitiu
  16. doblar, duplicar-se pron.
    17. verb pronominal
  17. [de] anar acompanyat -ada de, fer-se acompanyar per. Son sourire s’était doublé d’un regard moqueur, el seu somriure anava acompanyat d’una mirada mofeta.
  18. ésser alhora. L’écrivain s’était doublé d’un excellent orateur, l’escriptor era alhora un excel·lent orador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç