doucement

Pronúncia: dusmɑ̃
    adverbi
  1. dolçament.
  2. amb suavitat, suaument, fluixet, lleument. L’aiguille est entrée doucement, l’agulla ha entrat suaument. Elle l’a repris doucement, l’ha renyat amb suavitat. Frappe doucement, les enfants dorment, truca fluixet que els nens dormen. La température est descendue doucement, la temperatura ha baixat lleument.
  3. a poc a poc, lentament, a poc a poquet. Ils marchaient doucement, caminaven lentament.
  4. amb compte. Elle marchait doucement pour ne pas faire de bruit, caminava amb compte de no fer soroll.
  5. parler doucement parlar fluixet (o baixet).
  6. se porter (ou aller) tout doucement anar fent (o passant, o tirant, o estar així-així, o no estar del tot bé). Le malade va tout doucement, el malalt està així-així .
    • fer la viu-viu (o anar fent, o passant, o tirant).
    7. interjecció
  7. a poc a poc!, a poc a poquet!
  8. doucement les basses ! irònicament i familiarment para el carro! (o alto les seques!).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç